1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 2 00:00:08,756 --> 00:00:13,084 Güney Galaksisinden Yarışmacı Clove yarı final turuna yükseldi! 3 00:00:13,094 --> 00:00:15,753 Karanfil, aferin! 4 00:00:15,763 --> 00:00:18,422 Tanrım, ne kadar aşağılayıcı! 5 00:00:18,432 --> 00:00:22,869 Doğunun Kaio'su, yarışmacılar senin evinden her zamanki gibi eksikler! 6 00:00:24,438 --> 00:00:27,865 Hıh! Ölen biri için, bu oldukça büyük bir konuşma, 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,101 seni iğrenç yaşlı moruk! 8 00:00:30,111 --> 00:00:32,103 Sen kime moruk diyorsun cadı mısın? 9 00:00:32,113 --> 00:00:33,437 Ah! Neydi o!? 10 00:00:33,447 --> 00:00:34,772 Neydi ne!? 11 00:00:34,782 --> 00:00:38,409 Şimdi, şimdi siz ikiniz, bu Anoyoichi Turnuvası, 12 00:00:38,419 --> 00:00:39,777 en büyüğünü belirlemek Diğer Dünya'daki savaşçı. 13 00:00:39,787 --> 00:00:43,881 Kazanan belli ki gidiyor Benim galaksimden Clove olmak 14 00:00:43,891 --> 00:00:45,783 bu yüzden hiçbir şey üzerinde tartışmaya girmeyin. 15 00:00:45,793 --> 00:00:49,787 Neydi o? Güney'in Kaio'su, gülünç olmayın! 16 00:00:49,797 --> 00:00:51,489 Kazanacak olan kişi, 17 00:00:51,499 --> 00:00:53,457 ve eğitim almak bizzat Grand Kaio'dan, 18 00:00:53,467 --> 00:00:54,458 benim Oğlum Goku olacağım! 19 00:00:54,468 --> 00:00:55,793 Karanfil! 20 00:00:55,803 --> 00:00:56,794 Oğlum Goku! 21 00:00:56,804 --> 00:01:00,638 Selam, selam! Sonraki yarı final maçı başlıyor! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,405 O başardı! 23 00:01:07,415 --> 00:01:09,774 Yarışmacı Son Goku, Kuzey Galaksisinden, 24 00:01:09,784 --> 00:01:11,445 kolayca final turuna yükselir! 25 00:01:13,087 --> 00:01:16,579 Goku! Çok iyi! Çok iyi! 26 00:01:17,758 --> 00:01:19,885 O kazandı! O kazandı! 27 00:01:24,765 --> 00:01:26,090 Yarışmacı Paikuhan, Batı Galaksisinden, 28 00:01:26,100 --> 00:01:29,160 aynı zamanda yeterince güçlü son tura geçmek için! 29 00:01:30,771 --> 00:01:35,433 Bu sizin için Paikuhan! Bu noktada, Paikuhan'ı destekliyorum! 30 00:01:35,443 --> 00:01:37,101 Rakibi çok zayıftı. 31 00:01:37,111 --> 00:01:39,437 Adamlarım çok zayıf. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,610 Doğu Galaksisinde sonuçta ortadan kaldırıldı. 33 00:01:45,453 --> 00:01:49,981 Tabii ki Goku-chan'a benziyor ve Paikuhan-chan açık ara en iyisi. 34 00:01:51,792 --> 00:01:54,785 Goku, bugün o gün bunu seninle halletmeliyim. 35 00:01:54,795 --> 00:01:56,626 Bu benim için de geçerli, Paikuhan. 36 00:02:02,403 --> 00:02:07,403 Aynı zamanda korkunç bir şey oldu Büyük Kral Yama'nın başına gelmek üzereydi 37 00:02:08,075 --> 00:02:12,075 bütünün hükümdarı Sonraki Dünya... 38 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 "Füzyon Yeniden Doğdu! Goku ve Vegeta" 39 00:02:22,000 --> 00:02:28,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 40 00:02:42,443 --> 00:02:48,105 Çılgınlık bize doğru yükseliyor. 41 00:02:48,115 --> 00:02:53,778 Gözyaşları dökmenin zamanı değil. 42 00:02:53,788 --> 00:02:59,784 Beklentilerimi artıracağım yüz kat 43 00:02:59,794 --> 00:03:05,456 ve partimizin üyesi olun başrol oyuncusu. 44 00:03:05,466 --> 00:03:11,128 Kaybedebileceğiniz şeyler kendin 45 00:03:11,138 --> 00:03:16,801 bir gün seni bir inanılmaz adam. 46 00:03:16,811 --> 00:03:19,804 HAYIR... ON P-KAN 47 00:03:19,814 --> 00:03:22,473 Gökyüzü açık 48 00:03:22,483 --> 00:03:25,476 IPPAI OPAI 49 00:03:25,486 --> 00:03:27,812 Kendimi iyi hissediyorum. 50 00:03:27,822 --> 00:03:30,815 Sorun burada, tadını çıkarın, 51 00:03:30,825 --> 00:03:33,818 seni yaramaz küçük çocuk, 52 00:03:33,828 --> 00:03:36,487 Güç Vermeliyiz! 53 00:03:36,497 --> 00:03:42,159 Dragon Ball Z 54 00:03:42,169 --> 00:03:45,162 HAYIR... ON P-KAN 55 00:03:45,172 --> 00:03:47,832 Kafam açık, 56 00:03:47,842 --> 00:03:50,835 RA-MEN ROPPAI 57 00:03:50,845 --> 00:03:53,170 Annem umursamıyor. 58 00:03:53,180 --> 00:03:56,507 Yüzyılın sonu geldi, öylece bükün ve döndürün, 59 00:03:56,517 --> 00:03:59,510 seni yaramaz küçük kız, 60 00:03:59,520 --> 00:04:02,112 Güç Vermeliyiz! 61 00:04:02,122 --> 00:04:07,788 Dragon Ball Z 62 00:04:12,484 --> 00:04:18,146 Tamam, hepiniz ruhlar, lütfen kalın satırda oni. Bir satır oluşturun. 63 00:04:18,156 --> 00:04:20,989 Oradasın, ruh, sakın başınızdan ayrılmayın. 64 00:04:22,160 --> 00:04:25,820 Cennet... Cennet... 65 00:04:25,830 --> 00:04:28,823 Cehennem... Cehennem... 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,827 Cehennem... Cehennem... Cehennem... 67 00:04:32,837 --> 00:04:34,829 Tebrikler, hepiniz Kimler Cennete gidecek! 68 00:04:34,839 --> 00:04:37,799 Buna binmene ihtiyacımız olacak Cennete gidecek uçak. 69 00:04:37,809 --> 00:04:39,834 Lütfen bu tarafa gelin oni. 70 00:04:39,844 --> 00:04:41,569 sizin için Cehenneme kimler gidecek, 71 00:04:41,579 --> 00:04:44,506 kötülüğü içimize almamız gerekecek kalpleriniz oni temizliğinden geçiyor. 72 00:04:44,516 --> 00:04:47,747 Lütfen buna devam edin Ruh Aklama aparatı orada. 73 00:05:11,810 --> 00:05:14,803 Cehennem... Cehennem... 74 00:05:14,813 --> 00:05:17,941 Büyük Kral oluyor bugün biraz sert oni. 75 00:05:22,821 --> 00:05:26,147 Hey, tank memuru! sen nesin Oni!? için aylaklık mı ediyorsun? 76 00:05:26,157 --> 00:05:27,988 Hey, tank memuru! 77 00:05:30,020 --> 00:05:30,820 Hey! 78 00:05:30,830 --> 00:05:33,154 Bana "merhaba" deme! eğer sen daha fazla çalışmaya başlamayın, 79 00:05:33,164 --> 00:05:36,825 Seni Büyük Kral Yama'ya rapor edeceğim. ve maaşların düşürülsün oni! 80 00:05:36,835 --> 00:05:40,495 Eğer maaşım daha da düşerse hiçbir işe yaramayacaklar oni. 81 00:05:40,505 --> 00:05:42,939 O halde daha çok çalışmaya başlayın oni. 82 00:05:44,509 --> 00:05:47,137 Değişmen gerekmiyor mu tank oni? 83 00:05:48,513 --> 00:05:53,007 O gerçekten meşgul bir oni.. Yine de kötü bir adam değil... 84 00:06:10,468 --> 00:06:12,126 - Neler oluyor!? - Kötü haber oni! 85 00:06:12,136 --> 00:06:15,463 Bir şeyler ters gitti Alkol Temizleme ekipmanı oni! 86 00:06:15,473 --> 00:06:17,464 Ne!? 87 00:06:19,143 --> 00:06:23,477 Oni oni... Ne yapmalıyım? Bunu söndüremiyorum oni... 88 00:06:25,149 --> 00:06:27,379 Seni salak! Sen yapmadın Tankı değiştirdin, öyle mi!? 89 00:06:37,829 --> 00:06:40,263 Uh-oh oni! 90 00:06:45,837 --> 00:06:49,264 Silinip giden tüm kötü Ki Ruh Aklama ekipmanıyla 91 00:06:49,274 --> 00:06:53,501 serbest bırakıldı! Bu çok korkunç! 92 00:06:53,511 --> 00:06:55,741 Böyle bir şey nasıl olabilir? 93 00:06:58,182 --> 00:07:03,111 Janemba! Janemba! 94 00:07:03,121 --> 00:07:06,648 Yama-sama! Devlerden biri gaza maruz kaldı ve dönüştü... 95 00:07:09,794 --> 00:07:14,122 Demek bu yükselten baş belası Yama Kalesi'nin etrafındaki ruh bariyeri, değil mi? 96 00:07:14,132 --> 00:07:16,862 Kötü Ki! tarafından ele geçirildi. 97 00:07:18,136 --> 00:07:20,795 Yüce Kral, orada değil mi? yapabileceğimiz bir şey var mı oni? 98 00:07:20,805 --> 00:07:25,466 Hiçbir şey değil. Bir şeyler yapılması gerekiyor bariyeri kaldıran adam hakkında. 99 00:07:25,476 --> 00:07:27,969 Durum böyle olunca kullanamıyorum bize verilen yetkiler 100 00:07:27,979 --> 00:07:31,139 haklı olarak başkanlık etmek Sonraki Dünya üzerinde. 101 00:07:31,149 --> 00:07:34,142 Bu gerçekleştiğinde, geçerli yasalar Bu Dünya ve Öteki Dünya yıkılacak! 102 00:07:34,152 --> 00:07:37,812 Ölen hayata geri dönecek ve büyük bir kaos olacak! 103 00:07:37,822 --> 00:07:39,813 Ah, hayır. 104 00:07:45,830 --> 00:07:48,025 Neler olduğunu merak ediyorum. 105 00:07:55,840 --> 00:07:59,167 Bir hayalet! 106 00:07:59,177 --> 00:08:01,502 Bu büyükbabamın hayaleti! 107 00:08:01,512 --> 00:08:06,512 Beş yıl önce öldüğüme emindim. Ama bacaklarım ve her şeyim var... gördün mü? 108 00:08:08,119 --> 00:08:10,111 Sen hayalet değil misin? 109 00:08:10,121 --> 00:08:12,351 Juliano! 110 00:08:13,791 --> 00:08:15,783 Sen... Romeo musun? 111 00:08:15,793 --> 00:08:17,785 Evet Juliano! 112 00:08:17,795 --> 00:08:20,121 Romeo, yaşlı bir adam oldun. 113 00:08:20,131 --> 00:08:25,460 Juliano, üzerinden 60 yıl geçti vefat ettin. Hiç sürpriz değil, değil mi? 114 00:08:25,470 --> 00:08:27,802 Daha fazla yaşlanmaz mısın sonraki dünyada? 115 00:08:31,476 --> 00:08:37,472 Kazığı dışarı çekin! eğer yapmazsan çıkar onu, pişman olacağım! 116 00:08:37,482 --> 00:08:40,144 Neler oluyor? Hiçbir yere gitmiyoruz! 117 00:08:50,495 --> 00:08:54,795 Dünya bize ait! Bize karşı çıkan herkesi öldürün! 118 00:08:56,834 --> 00:08:59,193 Ölüler nasıl hayata geri dönebilir? 119 00:08:59,203 --> 00:09:01,194 Bütün dünya baş aşağı çevriliyor! 120 00:09:07,779 --> 00:09:10,438 Anne, bir porsiyon daha lütfen. 121 00:09:10,448 --> 00:09:12,106 Ben de! 122 00:09:12,116 --> 00:09:14,778 Siz ikiniz hâlâ yemek yiyor musunuz? 123 00:09:18,456 --> 00:09:22,784 Ve temizlemem gerekecek bunların hepsi işiniz bittikten sonra. 124 00:09:22,794 --> 00:09:26,220 Goku-sa'nın hoşuna gittiği kesin. eminim şu anda rahat davranıyor olmalı 125 00:09:26,230 --> 00:09:27,789 Sonraki Dünyada, yüksek sesle ağladığım için... 126 00:09:27,799 --> 00:09:29,123 Sana yardım edeceğim. 127 00:09:29,133 --> 00:09:33,194 Videl-san, sen bizim misafirimizsin. Böyle bir şey yapmana izin veremem. 128 00:09:37,141 --> 00:09:41,803 Videl-san, bu konuda oldukça iyisin. İyi bir eş olacaksın. 129 00:09:41,813 --> 00:09:44,145 Bir eş mi dedin? 130 00:09:47,485 --> 00:09:48,476 Üzgünüm! 131 00:09:48,486 --> 00:09:50,912 Sorun değil, sorun değil. Sadece kırık bir tabak. 132 00:09:50,922 --> 00:09:54,148 Hala iyi bir eş olacaksın. 133 00:09:54,158 --> 00:09:55,420 Üzgünüm! 134 00:09:58,830 --> 00:10:00,488 Evet, bu Videl. 135 00:10:00,498 --> 00:10:02,824 Ölenler hayata geri dönüyor ve şehir korkunç bir panik içinde! 136 00:10:02,834 --> 00:10:03,825 Ölüler mi? 137 00:10:03,835 --> 00:10:07,829 Lütfen hemen hareket edin! Ayrıca Büyük Saiyaman'la da iletişime geçin. 138 00:10:07,839 --> 00:10:09,163 Kopyala. 139 00:10:09,173 --> 00:10:10,333 Gohan-kun... 140 00:10:15,847 --> 00:10:17,505 Ne!? 141 00:10:17,515 --> 00:10:19,841 Büyük Kaio-sama ne oldu? 142 00:10:19,851 --> 00:10:22,510 Bunun nedeni öyle görünüyor Ma-ya-chan'ın evinden geliyor. 143 00:10:22,520 --> 00:10:24,512 İhtiyar Yama'nın yeri mi? 144 00:10:24,522 --> 00:10:26,514 Ne zaman öğreneceksin ona sorarsın değil mi? 145 00:10:26,524 --> 00:10:28,182 Sağ. Hemen onu görmeye gideceğim. 146 00:10:28,192 --> 00:10:32,186 Dayan, dayan Paikuhan! Hala benimle işin bitmedi. 147 00:10:32,196 --> 00:10:33,855 Yenilgiyle kazanmayacağım, biliyorsun. 148 00:10:33,865 --> 00:10:36,157 Goku-chan, neden olmasın onunla mı gidiyorsun? 149 00:10:36,167 --> 00:10:37,859 Her zaman tutabiliriz Daha sonra şampiyonluk maçı. 150 00:10:37,869 --> 00:10:40,528 Tamam Paikuhan-chan, Goku-chan, bu sana kalmış. 151 00:10:40,538 --> 00:10:41,863 Sağ. 152 00:10:41,873 --> 00:10:45,299 Sanırım fazla seçeneğimiz yok. Paikuhan, hadi bununla ilgilenelim 153 00:10:45,309 --> 00:10:48,870 ve hemen geri dön. Omzuma tutun. Acele etmek! 154 00:10:48,880 --> 00:10:52,773 İhtiyar Yama'nın Ki... Neden bu kadar soluk? 155 00:10:52,783 --> 00:10:54,011 Pekâlâ, öğreneceğiz Oraya vardığımızda. 156 00:10:58,556 --> 00:11:02,150 Burası Yama Diyarı mı? Kesinlikle çok değişti, değil mi? 157 00:11:02,160 --> 00:11:04,819 İhtiyar Yama içeride olmalı, değil mi? 158 00:11:04,829 --> 00:11:07,255 Bu sen misin Goku!? Tanrıya şükür! 159 00:11:07,265 --> 00:11:10,491 Yama Diyarı sıkışıp kaldı bir ruh bariyerinin içinde! 160 00:11:10,501 --> 00:11:14,162 İhtiyar, biz gidiyoruz kurtar seni oradan, merak etme! 161 00:11:14,172 --> 00:11:16,164 Paikuhan, hadi şu bariyeri parçalayalım! 162 00:11:16,174 --> 00:11:17,163 Elbette! 163 00:11:23,848 --> 00:11:25,500 Enerjimiz emiliyor. 164 00:11:25,510 --> 00:11:26,510 Bir deneme daha! 165 00:11:26,520 --> 00:11:30,845 Bütün bunların nedeni çatıda! Çatıdaki adamı havaya uçurun! 166 00:11:30,855 --> 00:11:32,823 Çatıdaki adam mı? 167 00:11:40,865 --> 00:11:43,191 Vay, bu çok saçma dostuma benziyor, değil mi? 168 00:11:43,201 --> 00:11:46,194 Bu o, değil mi? Tamam, onu yakalayacağım! 169 00:11:46,204 --> 00:11:48,863 Hey! Sen o musun? Bu engeli kim koydu? 170 00:11:48,873 --> 00:11:50,531 Janemba! Janemba! 171 00:11:50,541 --> 00:11:54,944 Janemba mı? İyi bir çocuk ol ve bariyeri hemen indirin. 172 00:11:56,881 --> 00:11:59,073 Hey! Bana bir daha söyletme! 173 00:11:59,083 --> 00:12:00,875 Bariyeri indireceksin, senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan! 174 00:12:00,885 --> 00:12:02,143 Janemba. 175 00:12:02,153 --> 00:12:04,383 Hey! yapmaya mı çalışıyorsun beni aptal durumuna düşür... 176 00:12:06,490 --> 00:12:07,815 Paikuhan! 177 00:12:07,825 --> 00:12:10,484 Oldukça güçlüsün, değil mi? Sen kimsin? 178 00:12:10,494 --> 00:12:12,820 Goku, kendine dikkat et. Göründüğünden daha güçlü. 179 00:12:12,830 --> 00:12:14,559 Janemba! 180 00:12:16,500 --> 00:12:18,492 Hiç Ki hissetmedim bu kadar inanılmaz! 181 00:12:18,502 --> 00:12:22,163 Paikuhan, kurtulduğumuza sevindim şampiyonluk maçımızdan. 182 00:12:22,173 --> 00:12:26,834 Onu ben alacağım. Ben bunu yaparken, Sen İhtiyar Yama'nın oradan çıkmasına yardım et. 183 00:12:26,844 --> 00:12:30,439 Goku, tüm eğlenceyi kaçırmamaya çalışıyorsun kendin için ama sana izin vermeyeceğim! 184 00:12:33,184 --> 00:12:37,382 Ben? Benimle dövüşmek istiyormuş gibi görünüyor. Çok zorlamayın. 185 00:12:40,524 --> 00:12:41,515 Acele et ve beni buradan çıkar! 186 00:12:41,525 --> 00:12:43,789 Ah! Yaşlı Adam Yama'yı unuttum! 187 00:12:45,529 --> 00:12:48,789 Paikuhan, ben gidiyorum onu buradan uzaklaştırın. 188 00:12:48,799 --> 00:12:51,324 Bu engel olayından kurtulursun ben bunu yaparken. 189 00:13:03,814 --> 00:13:07,580 Sen "o"sun! Bu taraftan! Alkışlarımın sesini takip et! 190 00:13:14,825 --> 00:13:17,020 Buraya! Beni takip et! 191 00:13:26,837 --> 00:13:30,671 Ha? Cehennem oldukça değişti biraz da. 192 00:13:35,846 --> 00:13:38,041 Kesinlikle komik bir adam. 193 00:13:57,868 --> 00:14:01,964 Aptalsın ama yapabilirsin elbette harika şeyler yapın! 194 00:14:34,505 --> 00:14:36,632 Stee-rike! 195 00:14:43,848 --> 00:14:46,841 Gohan-kun, peki ya dünya mı oluyor? 196 00:14:46,851 --> 00:14:48,509 İyi soru. 197 00:14:48,519 --> 00:14:50,745 Ama ne olursa olsun bir tür hayalet ortaya çıkıyor, 198 00:14:50,755 --> 00:14:53,514 sen ve ben burada olduğumuz sürece Videl-san, her şey yoluna girecek! 199 00:14:53,524 --> 00:14:54,515 Haklısın. 200 00:14:54,525 --> 00:14:57,323 Kendinizi fazla kaptırmayın, siz ikiniz! 201 00:15:07,805 --> 00:15:08,796 Freeza! 202 00:15:08,806 --> 00:15:14,802 Ah, bu bir onur! Bunu düşünmek senin gibi bir yabancı adımı bilir... 203 00:15:14,812 --> 00:15:17,338 Seninle çocukken tanıştım, sonuçta. 204 00:15:17,348 --> 00:15:19,473 Sanırım şaşırtıcı değil beni hatırlamayacağını. 205 00:15:19,483 --> 00:15:20,575 Ne!? 206 00:15:22,486 --> 00:15:24,478 Sen Son Goku'nun... 207 00:15:24,488 --> 00:15:26,752 Doğru! Oğlu Gohan! 208 00:15:29,827 --> 00:15:35,156 Kötülüğe boyun eğmeyen... Oğlu Gohan! 209 00:15:35,166 --> 00:15:38,492 Gohan-kun, bu çok güzeldi! 210 00:15:38,502 --> 00:15:41,028 Babanın günahları oğluna göre cevap verilecektir. 211 00:15:41,038 --> 00:15:43,836 Seni iyi bir şekilde geri getireceğim! 212 00:15:45,176 --> 00:15:46,837 Peki, bunu göreceğiz! 213 00:15:47,845 --> 00:15:50,279 Acı çektiğini görün! 214 00:16:13,804 --> 00:16:15,795 Bu benim Gohan-kun'um! 215 00:16:29,153 --> 00:16:33,214 Adaletin kahramanı olduğu sürece Bay Şeytan, 216 00:16:33,224 --> 00:16:36,150 bu dünyada kalır istediğin gibi olmayacak! 217 00:16:36,160 --> 00:16:39,153 Medya burada değil mi? Basın nerede? 218 00:16:39,163 --> 00:16:44,100 Adaletin kahramanı Bay Şeytan, kötülüğe ders veriyor! Lanet etmek! 219 00:16:47,838 --> 00:16:51,330 Faydasız. sanırım yapacağım daha sonra arayıp onlara söyleyin. 220 00:17:01,519 --> 00:17:03,077 Dört Yıldızlı Topu bulduk! 221 00:17:05,789 --> 00:17:07,780 Başardık! Başardık! Başardık! 222 00:17:08,792 --> 00:17:11,785 Görmek? Dört Yıldızlı Balo! 223 00:17:11,795 --> 00:17:13,787 Hadi gidelim Goten! 224 00:17:13,797 --> 00:17:16,265 Artık yedi tanesine de sahibiz! 225 00:17:20,137 --> 00:17:23,163 Ee-yow! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 226 00:17:26,477 --> 00:17:28,802 Goten, acele et! 227 00:17:28,812 --> 00:17:31,076 Bekle! Kimseye söyleme! 228 00:17:35,152 --> 00:17:40,055 H-deliği bir arada! Daha önce hiç sahip olmadım! İyi ki sigortam var! 229 00:17:46,163 --> 00:17:49,132 Tamam Gohan-kun, Shen Long'u çağırın. 230 00:17:57,174 --> 00:17:59,904 Öne çık Shen Long! 231 00:18:36,146 --> 00:18:37,613 Ben Shen Long! 232 00:18:39,483 --> 00:18:41,781 Bu Shen Long mu? 233 00:18:46,156 --> 00:18:51,156 Sana üç dileğini yerine getireceğim. Dileğinizi söyleyin. 234 00:18:53,497 --> 00:18:54,822 Shen Uzun! 235 00:18:54,832 --> 00:18:59,159 Şu anda ölenler geri geliyor Dünyadaki hayata ve her şey kaos içinde! 236 00:18:59,169 --> 00:19:02,429 Lütfen eşyaları geri koyun bir şekilde daha önce oldukları gibi! 237 00:19:02,439 --> 00:19:04,805 Bu mu? 238 00:19:12,449 --> 00:19:18,112 Faydasız. Bu dileği yerine getiremem. 239 00:19:18,122 --> 00:19:19,453 Neden!? 240 00:19:21,458 --> 00:19:23,585 Shen Long, seni ucuzculuk! 241 00:19:25,462 --> 00:19:31,125 Ölen kişinin kaderi tamamen Büyük Kral Yama'nın ellerinde. 242 00:19:31,135 --> 00:19:35,765 Bu bir mesele kendi gücümü fazlasıyla aşar. 243 00:19:38,142 --> 00:19:40,303 Ne yapacağız Gohan-kun? 244 00:19:42,479 --> 00:19:44,606 Başka bir yol var mı bunu isteyebilir miyiz? 245 00:19:47,484 --> 00:19:48,542 Doğru... 246 00:19:53,824 --> 00:19:58,158 U-um... var mı? arzulanacak bir şey var mı? 247 00:20:14,511 --> 00:20:18,914 Süper enerji patlamam bile işe yaramıyor, değil mi? Seni lanet olası aptal bariyer! 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,185 Kullandığımda bozuldu Bunun üzerine sözlü taciz... 249 00:20:31,195 --> 00:20:33,187 Bu ilkelerime aykırı ama... 250 00:20:33,197 --> 00:20:38,999 Seni aptal! Seni aptal! Seni aptal! 251 00:20:40,204 --> 00:20:43,367 Yapabileceğim başka bir şey var mı Bu bariyeri kışkırtmak için mi çağırıyorsunuz? 252 00:20:59,223 --> 00:21:00,087 Ne? 253 00:21:54,545 --> 00:22:00,207 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sanki o nasıl hareket edeceğimi tam olarak okuyabilirim! 254 00:22:00,217 --> 00:22:02,208 Bu adam güçlü! 255 00:22:14,498 --> 00:22:17,157 Kamehame... 256 00:22:17,167 --> 00:22:18,828 Ha! 257 00:22:36,854 --> 00:22:39,288 Sen bir sihirbazsın, öyle mi? 258 00:22:45,529 --> 00:22:48,930 Seninle ne yapacağım? Bunu bir kerede çözmem gerekecek. 259 00:23:19,496 --> 00:23:24,627 Seni koca aptal! 260 00:23:29,172 --> 00:23:31,299 Goku kesinlikle asil bir şekilde gidiyor. 261 00:24:12,482 --> 00:24:15,849 Görünüşe göre Goku-chan elinden geldiğince kendini geliştirmeye çalışıyor. 262 00:24:27,831 --> 00:24:31,824 Sen sahip olan ikinci kişisin Majin Boo'dan sonra beni bu noktaya kadar itti. 263 00:24:38,175 --> 00:24:39,870 Mücadele şimdi başlıyor! 264 00:25:46,843 --> 00:25:47,969 Yaptım. 265 00:26:20,811 --> 00:26:22,836 Bu nasıl bir adam? 266 00:26:31,822 --> 00:26:33,813 Dünya benim! 267 00:26:37,828 --> 00:26:38,819 Kes şunu! 268 00:26:38,829 --> 00:26:40,888 ne yapıyorsun çok aptalca bir şey için!? 269 00:26:42,833 --> 00:26:44,061 Ateş! 270 00:26:48,171 --> 00:26:51,832 Bizi vuracaklar! Bizi vuracaklar! Goten, onlardan kaçın, onlardan kaçın! 271 00:26:51,842 --> 00:26:54,276 İlerlemek! Ateş! 272 00:26:56,179 --> 00:26:59,506 Vay! Korkuyorum! Kendimi ıslatmak üzereyim! 273 00:26:59,516 --> 00:27:01,775 İlerlemek! İlerlemek! 274 00:27:01,785 --> 00:27:04,379 Vay! Ezileceğim! 275 00:27:12,796 --> 00:27:16,123 İsyancıları öldürün! Öldür onları! Öldür onları! 276 00:27:16,133 --> 00:27:19,790 Goten, yaklaşık yüz yıl oldu Bizimle yüzleşmeleri için çok erken değil mi? 277 00:27:19,800 --> 00:27:20,800 Evet haklısın! 278 00:27:20,810 --> 00:27:24,810 Goten, Süper Saiyan'a dönüşsek nasıl olur? ve onları biraz sallayalım mı? 279 00:27:31,815 --> 00:27:36,047 Suçlu oğlanlar, saçlarını boyadılar, öyle mi? 280 00:28:33,143 --> 00:28:35,703 Goku, seni araya giren! 281 00:28:40,483 --> 00:28:45,145 Neden yapayım ki, Paikuhan-sama, böyle bir şey yapmak zorunda mısın? 282 00:28:45,155 --> 00:28:47,316 Goku, seni koca mankafa! 283 00:30:08,505 --> 00:30:10,973 "Kanlı Gölet" 284 00:31:12,502 --> 00:31:14,861 Dağınıklığa bak bunu sen başardın, Kakarrot! 285 00:31:14,871 --> 00:31:17,831 Ben olduğumu unuttun mu? seni öldürecek olan kişi!? 286 00:31:17,841 --> 00:31:20,166 Vegeta... Vegeta, sen misin? 287 00:31:20,176 --> 00:31:24,704 Nedenleri önemli değil. Belli değil bedenimin neden bana iade edildiğini, 288 00:31:24,714 --> 00:31:26,172 sadece bir ruh haline geldikten sonra. 289 00:31:26,182 --> 00:31:28,776 Bir kez kendime geldiğimde, Buraya uçmuştum. 290 00:31:30,186 --> 00:31:33,513 Belki Yaşlı Adam Yama yüzündendir kilitlendi. 291 00:31:33,523 --> 00:31:36,516 Kakarrot, ben gidiyorum bu adamı yen. 292 00:31:36,526 --> 00:31:38,852 Beni dinle! Müdahale etmeyin! 293 00:31:38,862 --> 00:31:39,851 Vegeta! 294 00:31:42,198 --> 00:31:46,192 Benden bu yana uzun zaman geçti çılgına döndün, seni sefil canavar! 295 00:31:46,202 --> 00:31:47,193 Vegeta, yapma! 296 00:31:47,203 --> 00:31:51,865 Ne kadar olduğunu bilmenin hiçbir yolu yok Cehennemde yaşadığım acı! 297 00:31:51,875 --> 00:31:55,276 O acıyı düşündüğümde, Her şeye dayanabilirim. 298 00:32:25,508 --> 00:32:26,566 İşte buradasın! 299 00:32:33,516 --> 00:32:34,505 Vegeta! 300 00:32:50,200 --> 00:32:52,691 "İğneler Dağı" 301 00:32:54,204 --> 00:32:55,364 Vegeta! 302 00:33:08,485 --> 00:33:11,911 K-Kakarrot, kendi işine bak! 303 00:33:11,921 --> 00:33:14,481 niyetim yok sizin tarafınızdan yardım edilmekten! 304 00:33:14,491 --> 00:33:18,951 Evet biliyorum. hiç görmedim o kadar güçlü olan herkes. 305 00:33:21,164 --> 00:33:22,859 Heyecandan titremeye başlıyorum. 306 00:33:29,839 --> 00:33:32,706 bana bunu bile mi söylüyorsun ikimiz onu yenebilir miyiz? 307 00:33:35,845 --> 00:33:39,839 Hayır, tek bir yol var onu yenebiliriz. 308 00:33:39,849 --> 00:33:41,840 Ne!? 309 00:33:43,853 --> 00:33:45,512 Füzyon! 310 00:33:45,522 --> 00:33:48,848 Füzyon? Birleşmek mi? 311 00:33:48,858 --> 00:33:50,850 Bu doğru. 312 00:33:50,860 --> 00:33:52,852 Benimle birleşeceksin. 313 00:33:52,862 --> 00:33:55,855 Seninle mi? İmkansız! 314 00:33:55,865 --> 00:33:58,858 Bunu yapmamı mı bekliyorsun? 315 00:33:58,868 --> 00:34:03,796 Onu yenmenin başka yolu yok! Bunu biliyor olmalısın! 316 00:34:03,806 --> 00:34:06,104 İşte bu kadar güçlü. 317 00:34:07,810 --> 00:34:12,406 Eğer bu birleşmek anlamına geliyorsa seninle, o zaman ölümü seçiyorum! 318 00:34:14,150 --> 00:34:17,779 Vegeta, sen zaten ölüsün! 319 00:34:36,506 --> 00:34:39,475 Kesinlikle hiçbir yolu yok Sizinle Fusion gerçekleştirebilirim! 320 00:34:42,845 --> 00:34:43,834 Vegeta! 321 00:35:00,530 --> 00:35:02,430 Vegeta! Hatta beklemek! 322 00:35:10,473 --> 00:35:15,501 Öteki Dünya'da bile hâlâ Kakarrot'tan aşağı mıyım, değil miyim? 323 00:35:17,146 --> 00:35:18,443 Lanet etmek! 324 00:35:19,816 --> 00:35:23,876 Bu şaşırtıcı değil. Burada bedenim vardı, 325 00:35:23,886 --> 00:35:26,446 ve tüm bu zaman boyunca antrenman yapıyordum Grand Kaio'nun Dünyası ve diğerleri hakkında. 326 00:35:27,824 --> 00:35:30,016 Bu çok doğal aramızda bir boşluk olurdu 327 00:35:30,026 --> 00:35:31,459 peki sen sadece bir ruha dönüştün. 328 00:35:32,495 --> 00:35:35,658 Beni teselli etmeye çalışma! 329 00:35:37,500 --> 00:35:40,426 Sanırım Fusion çıktı, değil mi? 330 00:35:40,436 --> 00:35:43,667 Senin de gururun var Saiyan prensi ve her şey. 331 00:35:49,846 --> 00:35:54,846 Vegeta, anlıyorum. Her durumda, Hadi buradan çıkalım. İşte, kolumu tut. 332 00:35:57,520 --> 00:36:00,847 Vegeta, acele et! O değil bizi bekleyecek! 333 00:36:00,857 --> 00:36:02,757 Bana dokunma! 334 00:36:04,794 --> 00:36:06,786 sebze... 335 00:36:06,796 --> 00:36:09,122 Kakarrot... 336 00:36:09,132 --> 00:36:12,192 Kakarrot, benimle Füzyon gerçekleştir. 337 00:36:16,806 --> 00:36:18,806 Eğer o noktaya geldiyse... 338 00:36:18,856 --> 00:36:20,856 sana acıdım, o zaman ben... 339 00:36:29,819 --> 00:36:30,911 sebze... 340 00:36:46,836 --> 00:36:48,360 Goku! 341 00:37:25,475 --> 00:37:28,501 Vegeta, fazla zamanımız yok. bu yüzden bunu hızlı bir şekilde açıklayacağım. 342 00:37:30,146 --> 00:37:32,739 Bu, ikisinin olduğu bir tekniktir. Ki eşleşmemizin tam olarak olması gerekiyor, 343 00:37:32,749 --> 00:37:35,141 ya da işe yaramasının hiçbir yolu yok. 344 00:37:35,151 --> 00:37:38,478 Bundan sonra mesele Füzyon pozu haline gelir. 345 00:37:38,488 --> 00:37:41,180 Eğer ikimiz geçersek poz tamamen aynı 346 00:37:41,190 --> 00:37:43,149 Füzyon başarılı olacak. 347 00:37:43,159 --> 00:37:45,151 Poz? 348 00:37:45,161 --> 00:37:49,822 Şimdi bu pozu vereceğim. bu yüzden ezberlediğinizden emin olun. 349 00:37:49,832 --> 00:37:53,159 İlk önce ikimiz sıraya gireceğiz aramızda belli bir mesafe var. 350 00:37:53,169 --> 00:37:55,161 Sonra bunu yapıyoruz. 351 00:37:55,171 --> 00:37:58,164 Dikkatli olmalısın kollarınızın açısı hakkında. 352 00:37:58,174 --> 00:38:00,833 "Fü"... 353 00:38:00,843 --> 00:38:03,903 Kollarımızı değiştirdiğimizde, birbirimize doğru ilerliyoruz. 354 00:38:03,913 --> 00:38:07,106 Şu anda, ayaklarımızı üç adım hareket ettiriyoruz. 355 00:38:07,116 --> 00:38:08,140 "-Sion!" 356 00:38:09,786 --> 00:38:11,778 Açısını dikkatlice izleyin bacakların! 357 00:38:11,788 --> 00:38:13,112 "Ha!" 358 00:38:13,122 --> 00:38:15,581 Sonra parmaklarımızı koyuyoruz böyle birlikte! 359 00:38:15,591 --> 00:38:17,450 Tekrar dikkatle izleyin bacaklarının açısı! 360 00:38:17,460 --> 00:38:20,453 Özellikle emin olun sol bacağınızı uzatın. 361 00:38:20,463 --> 00:38:23,122 Böyle görünmem mi gerekiyor? 362 00:38:23,132 --> 00:38:26,966 Pozu simetrik olarak yapmalıyız. İndirdin mi? 363 00:38:28,471 --> 00:38:31,798 Hiç zaman yok. Haydi, bir kez pratik yapalım. 364 00:38:31,808 --> 00:38:35,234 Ha? Vegeta, neden endişeleniyorsun? 365 00:38:35,244 --> 00:38:38,441 Ya da içinde bir şey mi vardı? açıklamamı anlamadın mı? 366 00:38:56,833 --> 00:39:01,429 Paikuhan! Hadi, biraz daha! Etrafta aylaklık etmeyi bırakın ve ona bağlanın! 367 00:39:03,105 --> 00:39:07,235 Yama, seni pis ihtiyar! 368 00:39:08,444 --> 00:39:10,742 Ateş! Ateş! 369 00:39:20,456 --> 00:39:22,720 Çıkar onları! Çıkar onları! 370 00:39:27,797 --> 00:39:29,455 Trunks-kun... 371 00:39:29,465 --> 00:39:31,457 Gittim! Eğer sahipsen sızlanmak için yeterli zaman, 372 00:39:31,467 --> 00:39:33,459 o zaman yeterince zamanın var daha fazlasını yok etmek için! 373 00:39:33,469 --> 00:39:35,460 Ama bunların sonu yok. 374 00:39:41,477 --> 00:39:44,804 Elbette! Ki'lerimiz aynı! 375 00:39:44,814 --> 00:39:46,076 Haydi yapalım şunu Vegeta! 376 00:39:48,150 --> 00:39:51,143 Füzyon! 377 00:39:51,153 --> 00:39:52,142 Ha! 378 00:40:11,173 --> 00:40:13,505 Seni cehenneme gönderiyorum! 379 00:40:17,513 --> 00:40:19,839 Ah, berbat ettin, Goku! 380 00:40:19,849 --> 00:40:21,841 Bu bir Gogeta reddi! 381 00:40:21,851 --> 00:40:24,477 Goku'nun ortağının eli hâlâ yumruktu. 382 00:40:24,487 --> 00:40:26,846 Bu onu Gogeta yapmaz; bu onu Veku yapar! 383 00:40:26,856 --> 00:40:28,514 Eminim tek atışta işi bitirilecektir. 384 00:40:28,524 --> 00:40:31,183 Berbat görünüyor. Tekrar yapsalar nasıl olur? 385 00:40:31,193 --> 00:40:33,686 Gideceğinden şüpheliyim 30 dakika bekletin. 386 00:40:33,696 --> 00:40:35,855 Sadece yapması gerekecek onu olduğu gibi götürün. 387 00:40:35,865 --> 00:40:37,560 Goku! 388 00:40:55,885 --> 00:40:59,478 Bu oldukça iyiydi. Ama işin bittiği yer burası! 389 00:40:59,488 --> 00:41:02,116 Ben, Gogeta-sama, senin işini bitireceğim! 390 00:41:23,179 --> 00:41:25,374 Ooh, midem bulanıyor! 391 00:41:38,861 --> 00:41:41,520 Ortaya çıktığı için şanslı gibi görünüyor kusurlu bir yaratım olarak. 392 00:41:41,530 --> 00:41:43,522 konusunda yetenekli biri olarak Rakibinin tekniklerini görerek, 393 00:41:43,532 --> 00:41:45,524 Janemba bu tür şeylere alışık değil. 394 00:41:45,534 --> 00:41:48,260 yani yapamıyor gibi görünüyor Gogeta'nın hareketlerini tahmin edin. 395 00:41:48,270 --> 00:41:50,863 Bizi şaşırtabilir ve 30 dakika kadar sürer. 396 00:41:50,873 --> 00:41:53,307 Umarım haklısındır. 397 00:42:01,550 --> 00:42:04,986 Ter yok! Şimdi işini bitirmek için! 398 00:42:08,824 --> 00:42:10,758 Kendinizi kaptırmayın! 399 00:42:12,161 --> 00:42:16,894 Bu şimdiye kadar sadece bir provaydı. ama gerçek şeye başlamanın zamanı geldi! 400 00:42:23,839 --> 00:42:26,165 Henüz 30 dakika olmadı mı? 401 00:42:26,175 --> 00:42:27,506 10 dakika kaldı! 402 00:42:37,520 --> 00:42:42,583 Hey sen! Bugün bunu görmezden geleceğim! Ama bir daha asla kötü bir şey yapma! 403 00:42:50,199 --> 00:42:52,531 Ateş! Ateş! Ateş! 404 00:43:16,826 --> 00:43:18,054 Vegeta, hemen! 405 00:43:31,507 --> 00:43:34,967 Kakarrot! Sen buna Füzyon mu diyorsun? Kesinlikle zayıftık, biliyorsun! 406 00:43:34,977 --> 00:43:35,835 Beni kandırdın mı? 407 00:43:35,845 --> 00:43:37,503 Bunu bana nasıl sorarsın? 408 00:43:37,513 --> 00:43:39,505 Yeterince sportif olmazdı keşke onu bu şekilde yenebilseydik! 409 00:43:39,515 --> 00:43:43,509 Goku! Vegeta'nın eli yanlış pozisyonda! 410 00:43:43,519 --> 00:43:45,511 İşte bu kadar. Vegeta, bir hata yaptın. 411 00:43:45,521 --> 00:43:48,354 Anlamsız! Aynen dediğin gibi yaptım! 412 00:43:49,525 --> 00:43:53,185 Vegeta, işaret parmağını uzat sonunda yumruğundan çıkar. 413 00:43:53,195 --> 00:43:56,188 Biz geçeceğiz yine o rezil performans!? 414 00:43:56,198 --> 00:44:00,191 Elbette öyleyiz. Tek şey bu bu onu yenebilir. Hadi gidelim! 415 00:44:01,537 --> 00:44:04,301 Füzyon! 416 00:44:16,485 --> 00:44:20,146 Goku! Bırakın bunu ben halledeyim! Acele edin ve Füzyonunuzu gerçekleştirin! 417 00:44:20,156 --> 00:44:22,148 Paikuhan, bunu sana bırakıyorum! 418 00:44:22,158 --> 00:44:24,490 Vegeta, hadi gidelim! 419 00:44:32,168 --> 00:44:37,196 Senin için son hamlem var. Daha uzağa gitmiyorsun. 420 00:44:40,509 --> 00:44:41,806 Seni zihinsel özürlü! 421 00:44:47,183 --> 00:44:49,014 Fu... 422 00:44:50,519 --> 00:44:51,508 sion! 423 00:44:53,189 --> 00:44:54,178 Ha! 424 00:45:13,809 --> 00:45:15,868 Onlar... yaptılar... 425 00:45:19,481 --> 00:45:22,141 O Ki... bu babam! 426 00:45:22,151 --> 00:45:23,709 Bu baba! 427 00:45:25,821 --> 00:45:27,789 Füzyon! Ha! 428 00:45:36,832 --> 00:45:39,801 Paikuhan! Onu senin için geri getireceğim! 429 00:45:48,177 --> 00:45:53,046 Ben ne Goku'yum, ne de Vegeta'yım! Seni yenecek olan benim! 430 00:47:13,796 --> 00:47:18,358 Süper Hayalet Kamikaze Saldırısı! Toplam 100 hayalet! 431 00:47:19,468 --> 00:47:22,127 Düşün! 432 00:47:22,137 --> 00:47:23,832 Şarj! 433 00:47:35,484 --> 00:47:37,418 Ter yok! 434 00:47:47,290 --> 00:47:48,948 sebze... 435 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 Kakarrot, asla istemiyorum tekrar Fusion'a geçmek için. 436 00:47:53,296 --> 00:47:55,560 Vegeta, sonra görüşürüz. 437 00:48:10,313 --> 00:48:12,972 O zaman şimdi kanunları koyalım Sonraki Dünyayı yönetmek... 438 00:48:12,982 --> 00:48:14,745 ...normale döndük. 439 00:48:22,992 --> 00:48:25,318 Garip bir gündü, değil mi? 440 00:48:25,328 --> 00:48:26,652 Gerçek bu. 441 00:48:26,662 --> 00:48:31,324 Büyük Kardeş Gohan, kim olduğunu biliyoruz bu tüm kargaşaya son verdi! 442 00:48:31,334 --> 00:48:32,990 Değil mi, Trunks-kun? 443 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Evet! 444 00:48:34,010 --> 00:48:35,010 Kimdi? 445 00:48:35,020 --> 00:48:37,663 Bu bir sır elbette! 446 00:48:37,673 --> 00:48:39,665 Gerçekten kim olduğunu biliyor musun? 447 00:48:39,675 --> 00:48:41,000 - Tabii ki biliyoruz! - Tabii ki biliyoruz! 448 00:48:41,010 --> 00:48:43,444 O zaman bize söyleyebilirsin, değil mi!? 449 00:48:45,348 --> 00:48:48,007 Bekleyin, siz ikiniz! 450 00:48:48,017 --> 00:48:49,008 Beklemek! 451 00:48:49,018 --> 00:48:50,009 Beklemiyoruz! 452 00:48:50,019 --> 00:48:52,345 Goten-chan bir sır biliyor! 453 00:48:52,355 --> 00:48:54,347 Bekle dedim, siz ikiniz! 454 00:48:54,357 --> 00:48:57,190 Gohan-kun! Beni bekle! 455 00:48:58,361 --> 00:49:01,354 Dileğinize henüz hazır mısınız? 456 00:49:01,364 --> 00:49:04,364 Dragon Ball! 457 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 Dragon Ball! 458 00:49:08,037 --> 00:49:12,698 Dövüşün geçmişini değiştirin! 459 00:49:12,708 --> 00:49:17,577 En güçlü Füzyon! 460 00:49:20,383 --> 00:49:23,709 Evet! Ruhumun derinliklerinde, 461 00:49:23,719 --> 00:49:26,712 Evet! Bir alev var bastırılıyor. 462 00:49:26,722 --> 00:49:31,722 Kim o, yarıp geçiyor sessizlik onu uyandırıp uyandırdı mı? 463 00:49:33,562 --> 00:49:36,555 Evet! Zaman geçse de 464 00:49:36,565 --> 00:49:39,158 Evet! Hayallerimiz dolup taşsa da 465 00:49:39,168 --> 00:49:43,162 üzüntü olduğu sürece 466 00:49:43,172 --> 00:49:46,499 hala çağrılıyoruz! 467 00:49:46,509 --> 00:49:51,509 Karşılaştığı düşman ne kadar güçlü olursa 468 00:49:52,848 --> 00:49:57,848 kahraman ne kadar güçlü olursa! 469 00:49:58,187 --> 00:50:01,180 (İşte başlıyoruz!) Buna hazır olun! 470 00:50:01,190 --> 00:50:05,518 (Şimdi tam zamanı!) Sevgiye başvurduğunuzda, 471 00:50:05,528 --> 00:50:07,853 fırtına şiddetlenecek! 472 00:50:07,863 --> 00:50:10,856 Dragon Ball! (Ben güneşim!) 473 00:50:10,866 --> 00:50:14,860 Dragon Ball! (Sen aysın!) 474 00:50:14,870 --> 00:50:20,533 Birbirine uyum sağlamak, bu bir mucize gücü! 475 00:50:20,543 --> 00:50:23,536 Dragon Ball! (Parmaklar birleştirildi) 476 00:50:23,546 --> 00:50:27,540 Dragon Ball! (Kalpler birleştirildi) 477 00:50:27,550 --> 00:50:32,211 Dövüşün geçmişini değiştirin! 478 00:50:32,221 --> 00:50:36,317 En güçlü Füzyon! 479 00:50:37,317 --> 00:50:47,317 www.AllSubs.org'dan İndirildi 480 00:50:48,305 --> 00:51:48,452 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için